Chile, brilla cantante Elyana con raíces palestinas. La cantante de Chile con raíz palestina Elyanna recientemente actuó con Coldplay en Glastonbury difundiendo música árabe a público más amplio.
Chile cantante Elyana
La estrella en ascenso Elyana habla sobre cómo lleva la cantante la música árabe a un público más amplio teniendo en cuenta sus orígenes en Palestina y con vivencias en Chile.
Normalmente, uno no espera una gran multitud para un concierto en un festival de música a las 14:00 horas. Pero en un fresco día de verano en el Governors Ball de Nueva York el pasado mes de junio, Elyanna, una cantante palestino-chilena pionera en un sonido pop experimental árabe-latino, atrajo a una entusiasta audiencia al escenario principal.
Envuelta en un angelical encaje blanco, cabello color miel trenzado con monedas de oro, la joven de 22 años cortejó a una multitud llena de banderas palestinas en inglés («¡Tenemos a la generación Z sacudiendo el suelo!») pero cantó casi completamente en árabe.
El efecto de su ambiciosa mezcla (pop árabe, EDM, jazz estadounidense, ritmo latino, instrumentos tradicionales de Medio Oriente, la despreocupación de Rihanna y danza del vientre que recuerda a Shakira) fue hipnótico. Miré hacia otro lado solo una vez en 45 minutos, lo suficiente para ver que había atraído a una buena parte del festival hacia su presentación, nuevos oyentes que vienen a presenciar el ascenso de una estrella.
A fines de mes, Elyanna (cuyo verdadero nombre era Elian Marjieh) estaba en el escenario principal de Glastonbury, ayudando con el tema Arabesque de Coldplay durante la presentación principal de la banda. Poco después, anunció su primera gira mundial en apoyo de su álbum debut Woledto (I Am Born in English), que incluye éxitos como Ganeni (Make Me Crazy) y Al Sham, una oda a la cantante argelina Cheikha Rimitti y a la herencia levantina.
Elyana historia
Nacida y criada en Nazaret, Elyanna se ha acostumbrado a llevar el árabe y las celebraciones abiertas de Palestina a lugares que generalmente no conocen el idioma. Se convirtió en la primera intérprete de lengua árabe en Coachella en 2023; en mayo, hizo su debut televisivo en el Late Show with Stephen Colbert como la primera intérprete de lengua árabe del programa, cantando Callin’ U (Tamally Maak), una interpretación bilingüe de varios clásicos internacionales, y Mama Eh (Mama What) mientras se ponía deliberadamente una keffiyeh, una tela tradicional palestina que se ha convertido en un símbolo de resistencia a la guerra de Israel en Gaza.
Y está acostumbrada al escepticismo a la hora de intentar entrar en un mercado de habla inglesa con guiños sin complejos y sin diluir a su herencia y su lengua. “Mucha gente dudó, porque no lo entienden”, dijo. “Tienes que enseñar a la gente. Tienes que enseñarles a amar algo nuevo, algo que han oído. Porque he visto música árabe por ahí. La he visto en producción y la he visto en melodías y ritmos que la gente hace, pero nunca se ha reivindicado.
“Es hora de que nuestra cultura la impulse de una manera en la que se reivindique y la gente hable de ella y simplemente la pongamos ahí en primer plano. Es el momento”.
La cantante es mucho más relajada que su personalidad coqueta y sirénica en el escenario. Habladora, cálida y discreta (con dos trenzas sueltas, top verde azulado, sin maquillaje, sosteniendo en la mano una taza del Late Show que le regalaron), habla en un inglés fluido, informal y autocrítico, perfeccionado durante su infancia escuchando a cantantes de habla inglesa y una breve etapa formativa en la escuela secundaria estadounidense.
Chile Viña del Mar
Sus influencias siempre han sido lejanas y dispares: su madre, una poeta palestina; su abuelo materno, un intérprete de zajal (poesía folclórica libanesa) en bodas palestinas; su abuela paterna, una pianista en Viña del Mar, Chile, donde solía visitar con frecuencia cuando era niña. Su padre la introdujo a una variedad de estilos musicales: Julio Iglesias, el cantante sirio George Wassouf, Etta James, Aretha Franklin, la leyenda egipcia Umm Kulthum.
“No hay ninguna conexión en toda la música que escucho, pero creo que eso es lo que forma mi sonido en este momento”, dijo. “Es un montón de cosas combinadas, para sentir que es algo propio y único”.
Pero su hogar siempre es Nazaret, la capital árabe y centro del nacionalismo palestino en el estado de Israel, que abandonó a los 15 años para dedicarse a la música. “Este es mi hogar, esta es mi cultura”, dijo. “Hay tanto que aprendí de donde vengo, que me inspira ahora, incluso cuando vivo en Los Ángeles”. El sueño, que comenzó a los siete años, era simplemente cantar, en cualquier idioma, en cualquier estilo, en cualquier lugar.
“Realmente amaba la música y solo quería ser artista e intérprete”, dijo. Su hermano mayor Feras, un músico, la animó a actuar en Nazaret. La carrera fue y sigue siendo un proyecto familiar: Feras es su director creativo y productor, su madre es su coautora, su hermana Tali su estilista; su canción Sad in Pali presenta la poesía zajal de su abuelo.
