Jorge Medina Estévez, la muerte del cardenal en Santiago

Jorge Medina Estévez, la muerte del cardenal en Santiago. Cardenal chileno Jorge Medina Estévez, vital en determinar cómo se hicieron las traducciones actuales de la Misa en inglés, encontró la muerte a los 94 años.

Jorge Medina Estévez muerte

De 1996 a 2002, el cardenal Jorge Medina Estévez se desempeñó como prefecto de la Congregación para el Culto Divino y los Sacramentos, no solo supervisando y aprobando las traducciones de los textos de la Misa, sino también estableciendo pautas sobre cómo se debían realizar las traducciones.

El Papa Francisco, en un telegrama de condolencia, describió al cardenal Medina como un «prelado devoto que, durante años y con fidelidad, entregó su vida al servicio de Dios y de la Iglesia universal».

Como prefecto de la congregación de culto, en 1999 el cardenal Medina ordenó una revisión completa de la Comisión Internacional del Inglés en la Liturgia, el organismo patrocinado por 11 conferencias de obispos para redactar versiones comunes en inglés de las oraciones litúrgicas.

El cardenal Medina dijo en ese momento que la comisión no estaba dando «a los obispos, a la Santa Sede y a los fieles de habla inglesa un nivel de servicio adecuado».

Y, en 2001, publicó, «Liturgiam Authenticam» («La auténtica liturgia»), un documento de directrices y principios de traducción subtitulado, «Sobre el uso de lenguas vernáculas en la publicación de los libros de la liturgia romana». Insistió en traducciones lo más cercanas posible al latín.

Nacido en Santiago, fue ordenado sacerdote en 1954. Gran parte de su primer sacerdocio lo pasó en la Universidad Católica de Santiago, donde fue profesor de teología, decano de la escuela de teología y, durante nueve años, rector universitario.

Nombrado obispo auxiliar de Rancagua, Chile, fue ordenado episcopado por San Juan Pablo II en una ceremonia de 1985 en la Basílica de San Pedro. Fue nombrado jefe de la diócesis dos años después, y en 1993 se convirtió en obispo de Valparaíso, Chile. St. John Paul lo eligió para encabezar la congregación de adoración en 1996 y, dos años después, lo nombró al Colegio de Cardenales.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Caribe Mexico