Natu Guidi, la artista de Pucón presenta Gars Jaloux. Natalia Guidi-Morosini, más conocida como Natu Guidi, es una cantautora de la ciudad de Pucón que presenta nueva música en francés.
Natu Guidi Pucón
Natu Guidi, fundadora y directora del Centro Cultural Amar Amar en Pucón, se encuentra promocionando su reciente single, Gars Jaloux
La canción es un cover en francés de Jealous Guy, de John Lennon. Es una canción romántica-melancólica, donde el hombre se lamenta y le pide perdón a su amada por los celos que sintió.
Guidi cuenta:»Hace varios años que vengo traduciendo canciones al francés. Me gusta el estilo acústico, tengo una voz suave y soy muy romántica. Soy fanática de los Beatles y de John Lennon y el tema Jealous Guy siempre me ha gustado. Así que lo traduje y lo empecé a cantar con mi pareja, que además es el guitarrista de Los Jaivas#.
Esta canción fue traducida por la artista hace un par de años, pero la comenzó a producir y grabar en marzo del 2022.
«Alan, mi compañero hizo los arreglos en guitarra y la grabación de voz y la producción general la hicimos con Jorge Jadue en su estudio Lab Independiente», explica.
Entre los artistas que influencian a Natu Guidi encontramos nombres como Adele, Carla Bruni, Mon Laferte, Ed Sheeran, Bruno Mars, Jorge Drexler entre otros. «Son músicos que logran conmover a sus auditores con su voz y sus melodías» comenta Guidi.
Versión fogatera
El sonido que caracteriza particularmente este single es la simpleza, la organicidad, lo acústico. Es una versión sin mayores pretensiones que la voz y la guitarra. Se podría decir que es casi una versión fogatera. El idioma también juega un papel primordial al ser una lengua sutil y romántica en esencia.
La traducción al francés del tema original es una reinterpretación que mantiene la coherencia y las rimas, haciendo calzar la parte rítmica con la melódica. En pocas palabras, la gracia y el valor de esta canción está en la voz, en su estilo, su timbre, y el hecho que sea un canto desde el alma.