Roberto Bolaño, su libro «la pista de hielo» se hace ópera en Londres. El escritor nacido en Chile suma una vertiente artística inusual, desde lo póstumo. La nueva ópera The Skating Rink se basa en el libro La Pista de Hielo. La obra musical corresponde al compositor David Sawer y al libretista Rory Mullarkey. El estreno mundial será el 5 de julio. Es la última representación de la temporada de verano de la Ópera Garsington. Ha requerido una puesta en escena ingeniosa.
Roberto Bolaño
Utilizando una forma sintética de «hielo» similar al material utilizado en una tabla de cortar de cocina, el escenógrafo Stewart Laing ha creado una pista sobre la cual la bailarina de hielo italiana Alice Poggio se deslizará en el personaje de Nuria.
Poggio posee una similitud en su apariencia con la soprano australiana Lauren Zolezzi, quien interpreta el papel de Nuria. Incluso con Alice Poggio en su lugar como doble del cuerpo, Lauren Zolezzi, se prepara para aparecer en el hielo como ella misma.
La prominencia de la pista sobre el escenario no empujará todo el resto de la acción hasta el borde: la superficie es tal que será posible que otros personajes la crucen en algunas escenas, como si no estuviera allí. La retirada por mala salud de Neal Davies, el cantante originalmente elegido como el personaje principal Enric, ha traído un nuevo hilo de osadía a esta aventura: a solo cuatro semanas de la primera noche, el equipo consiguió un nuevo Enric. El barítono Grant Doyle.
Enric es uno de los tres personajes masculinos de una cadena de mando en una pequeña comunidad española que toma medidas para trasladar a personas sin hogar y desposeídas. Se reúnen en un balneario cerca de Barcelona.
El tema de la migración conlleva una especial actualidad, aunque la ópera data de antes de la preocupación mundial actual con los inmigrantes. Nació por el interés especial de Sawer en la literatura latinoamericana. El libro de Bolaño estaba muy en su mente cuando recibió una comisión del director artístico de la Ópera de Garsington, Douglas Boyd.
«No estaba buscando el tema para una ópera. No soy el tipo de compositor que busca ideas de ópera. Estoy interesado en la nueva generación de escritura latinoamericana», dice Sawer. «Cuando Dougie Boyd se puso en contacto no había estado en Garsington. Luego fui a ver a Fidelio allí en 2014», explica.
En esa primera visita descubrió los desafíos especiales de Garsington, donde la ópera, reconstruida cada verano, tiene lados de vidrio que permiten que la luz natural de la noche de verano inunde. Y donde los jardines exteriores se vuelven parte del conjunto.
«No es un teatro tradicional: no hay un arco de proscenio, no se puede iluminar, no hay una torre de vientos. No es aire abierto pero se siente al aire libre. Puedes hacer lo que quieras», destaca.
Roberto Bolaño y su historia
En la historia, los tres hombres, un chileno, un mexicano y un español, y en diferentes niveles de autoridad, están conectados por un plan para acomodar a las personas desplazadas en una especie de campamento.
«Estas personas terminan en la playa porque no hay otro lugar adonde ir», dice Sawer. La medida saca la locura personal de Enric. Ir a un palacio escondido, pagado con dinero que ha malversado, y en el que construye una pista de patinaje para Nuria. Enric está obsesionado con ella.
«La pista de hielo viene de una tradición de realismo mágico, pero no es surrealista como la literatura latinoamericana temprana. Es más real. Y también está el tropo de la historia de detectives.
«Hay música con la que Nuria entrena en el hielo, una sesión de karaoke en una fiesta, una discoteca en la playa y Carmen, una cantante de ópera. Para el compositor la novela ha brindado muchas oportunidades para escribir música en géneros familiares.
Nada más honroso para el novelista chileno, el más universal en un país de poetas.
Antibalas en mini concierto para KEXP, afrobeat desde Brooklyn